Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Oct 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motor assembly
German term or phrase:Max.-Deckelseite/Verstellung seite
This is from a motor assembly speicifcation document: There may also be a "Min." If I find an example of "Min" I'll add it. "Typenschildausrichtung: H1B- Typenschilder sollen so ausgerichtet sein, dass sie von der Max.-Deckelseite des Standard-Endgehäuses aus lesbar sind.
Bei den 2 Punkt-Endgehäusen ist das Typenschild aus Richtung der Verstellung lesbar."
Ken, Yes, you are right. Another thing - the abbreviation Min. comes up with the Verstellung Seite. Im not sure what this Max and Min are, (maximum and minimum, but it doesn't work in the context). I'll put a new question for Verstellung later (I don't know how to change the question now to one term only, do you?)
Where exactly does "Verstellung seite" occur in the text? I only see "aus Richtung der Verstellung". You're mainly asking for Max.-Deckelseite, aren't you? Any other term should be submitted separately.
Here is an example of Min- "Der Stellkolben ist von der Min.-Seite zu montieren. "
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
broad side / long edge of the cover
Explanation: The cover is presumably rectangular (or at least roughly rectangular) and thus has two broad/long sides or edges and two narrow/short sides or edges.
Cover arrangement - Patent 4693388
This groove 5 is open over its entire length towards the upper (first) broad side 6 of the cover element 1. The groove 5 is only connected to the lower, ... www.freepatentsonline.com/4693388.html
JSTOR: A Clay Coffin of the T'ang Dynasty: A Recent Find in the ...
The cover is loosely laid on; there are no signs, such as pegs or nails to suggest that ... The broad side of the bricks shows a harrow-teeth pattern which ...
Kitsch Tissue Box Cover - Craftbits.com Craft Project
Pin ends of cover around 2 short and one long edge of the end piece. Right sides together, Matching the centre of long edge to slit between side top pieces ... www.craftbits.com/viewProject.do?projectID=1211
Ken Cox Local time: 19:14 Native speaker of: English PRO pts in category: 448
Notes to answerer
Asker: The first reference is good, this is motor assembly, so the others are at least not in this field. I'm still confused about Max, and also Min is in the text when it refers to the Verstellung Seite, any idea?