This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Mitnehmer

English translation: Routledge says

12:03 Oct 24, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Mitnehmer
From instructionsfor motor assembly: "Der Stellkolben ist von der Min.-Seite zu montieren. Nach dessen Montage ist der
Mitnehmer im Stellkolben mit Hilfe einer Vorrichtung durch Gew. Stift/ Stift zu sichern. Die
Vorrichtung dient zur Sicherung des Mitnehmers gegen Verdrehung und der damit
verbundenen Beschädigung des Endgehäuses."
S Ben Price
Spain
Local time: 04:28
English translation:Routledge says
Explanation:
BAU eines Türriegels nosing,
ELEKTRONIK Oszillator lock,
FERTIG catch, striker,
MASCHINEN carrier, catch, dog, tappet,
TRANS carrier
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Routledge says
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Routledge says


Explanation:
BAU eines Türriegels nosing,
ELEKTRONIK Oszillator lock,
FERTIG catch, striker,
MASCHINEN carrier, catch, dog, tappet,
TRANS carrier

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 101
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: pretty difficult to translate if you don't know what it actually is. I wouldn't want to do a translation of this sort without a drawing or personal experience with the subject.
59 mins
agree  Dr. Fred Thomson
3 hrs
agree  Edward L. Crosby III: "Driver" is another possibility (Ventilantriebmitnehmer).
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search