Rücklaufsperre/Lastmomentsperre

10:04 Jan 18, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / elektrische Linearantriebe

German term or phrase: Rücklaufsperre/Lastmomentsperre

Es geht um elektrische Linearantriebe (Schubspindelantriebe, ein Kolben fährt ein und aus und bewegt/verstellt etwas). Wenn der Kolben ausgefahren ist, verhindert eine Rücklaufsperre/Lastmomentsperre, dass der Kolben durch die anliegende Kraft zurückgeschoben wird. Diese Rücklaufsperre ist eine mechanische Baugruppe, die sich im Getriebe des Antriebs befindet (Zahnräder, die sich bei Belastung verklemmen). Wie könnte man diese Baugruppe möglichst professionell auf Englisch nennen?

Christian Warttmann

Summary of answers provided

load moment stop

Chris Weimar (M.A.)

Answers

5 mins confidence:

load moment stop

Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

oder für Rücklaufsperre:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-01-18 10:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

ist jedoch nicht mein Fachgebiet, vielleicht passt ja eins...viel Glück!

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 01:10
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations