KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Senkkegel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Senkkegel
Patent:
"Des weiteren ist es gemäß der vorliegenden Erfindung vorgesehen, dass die Schraube einen Senkkopf besitzt, der nicht über die Außenseite der Schutzstreifen vorsteht, und dass der Sicherungsstift oder -bolzen unter demselben Winkel zu der Außenseite der Schutzstreifen verläuft, wie es dem Neigungswinkel eines Senkkegels einer Durchgangsbohrung in der Schutzstreifen für die Senkkopfschraube entspricht, und dass der Sicherungsstift gleichfalls nicht über die Außenseite der Schutzstreifen vorsteht. "
Michael Grunwald
Local time: 09:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Countersink cone
Darren Moorby
3 +1countersinkSarada Ramesh


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
countersink


Explanation:
ernst gives the meaning for "Kegelsenk" as countersink. Hope this would be useful for you.

Sarada Ramesh
India
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Becconsall: OK, from the context it refers to the actual recess, not to the machining tool used. Alternative: countersink recess.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Countersink cone


Explanation:
Maybe more precise than countersink. A few examples can be found when googling


    Reference: http://www.iupac.org/publications/pac/1987/pdf/5901x0079.pdf
Darren Moorby
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: "Countersink" alleine könnte auch zylindrich sein. Deshalb ist Countersink Cone richtig.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search