KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

1-tourige Ausführung

English translation: single speed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Jul 10, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: 1-tourige Ausführung
Anschlussbeispiel 1-tourige Ausführung
EX-Raumaußerhalb
EX-Zone
Kleine Drehzahl (Y)
große Drehzahl (D)

Anschlussbeispiel 2-tourige Ausführung
EX-Raumaußerhalb
EX-Zone

Its a text on industrial heaters and ventilation units for floors, high-rise warehouses etc. How does one express the term tourig in this context??
Rob Johnson
English translation:single speed
Explanation:
Hard to tell w/o further context. Supported by the fact that this one can apparently be delivered in a low speed or a high speed version.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2single speedHarry Borsje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
single speed


Explanation:
Hard to tell w/o further context. Supported by the fact that this one can apparently be delivered in a low speed or a high speed version.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 227
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: supported by other related translations in this context
23 mins

agree  Herbie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): DDM


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by casper:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search