International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Rastierhülse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Sep 2, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rastierhülse
Independent Term in Excel Sheet
Chinmayi Sripada
Local time: 17:37
Advertisement


Summary of answers provided
3engagement sleeve
Johannes Gleim
3locking sleeve
Petra Williams


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rastierhuelse
locking sleeve


Explanation:
(EN) LOCKING SLEEVE FOR A CHANGE GEAR
(DE) RASTIERHÜLSE EINES WECHSELGETRIEBES


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2001000847&DISPLAY=...
Petra Williams
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engagement sleeve


Explanation:
Andere Übersetzungsmöglichkeiten: engagement sleeve, latching sleeve, catching element, siehe nachfolgend:

(WO/1996/003684) ENGAGEMENT SLEEVE FOR SECURING THE SHIFT POSITIONS OF A SETTING COMPONENT, ESPECIALLY A SHIFT LINKAGE FOR MOTOR VEHICLES
Rastierhülse für die Sicherung von Verstellpositonen eines Stellelementes, insbesondere eines Schaltgestänges für Kraftfahrzeuge
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1995001593&DISPLAY=...

WO/1996/003684A ENGAGEMENT SLEEVE FOR SECURING THE SHIFT POSITIONS OF A SETTING COMPONENT, ESPECIALLY A SHIFT LINKAGE FOR MOTOR VEHICLES
Die Erfindung betrifft eine Rastierhülse mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1 bzw. 2.
Hintergrund der Erfindung
Zur Gestaltung von Rastierhülsen, die drehstarr mit der Schaltwelle verbunden sind, werden verschiedene Lösungsansätze vorgeschlagen.
http://www.freepatentsonline.com/EP0985857.html

1. Detent mechanism for a gearshift shaft (1) of a gearbox of a motor vehicle, having two detent elements which are arranged on the circumference of the gearshift shaft (1), specifically a first detent element (2) and a second detent element (3), the detent elements (2, 3) being prestressed in sprung fashion against a latching sleeve (4) and being arranged offset by essentially 180° with respect to one another on the gearshift shaft (1),
Jedes Rastelement 16, 18 weist dabei eine federnd vorgespannte Rastkugel auf, die jeweils mit einer oder mehreren Führungen am Außenumfang einer Rastierhülse zusammenwirkt.
...
Jedes Rastelement 2 bzw. 3 weist eine durch Federkraft vorgespannte Rastkugel 8 auf, die mit den oben erwähnten Führungen am Außenumfang der Rastierhülse 4 zusammenwirkt.
http://www.freepatentsonline.com/EP1036962.html

Wie eine Rastierhülse aussehen kann, zeigt http://www.hde-solutions.de/download/Rastierhuelse.pdf

Und was das ist, erklärt uns die Fa. Schaeffler:
Schaltungshülse / Rastierungshülse
Um einen Schaltkomfort spürbar gut zu empfinden, ist ein abgestimmtes Ablaufverhalten der steuernden Elemente erforderlich. Dies betrifft insbesondere die Rastierfunktion.
Betrachten wir als zentrales Element die Schalthülse/Rastierhülse. Als Verbindungsglied zwischen der zentralen Schaltwelle und den Schaltgabeln wird dadurch der Gangwechsel gesteuert. Funktionen wie Diagonalschaltbarkeit, Verriegelung, etc. werden maßgeblich durch dieses Bauteil beeinflusst.
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...

a catch plunger (25; 97) is provided, and, when the piston rod (5) is extended in the event of fire, a catch element (17, 23) arranged on the piston (3) of the working cylinder reaches behind the catch plunger (25; 97) in such a way that the ventilating and fire-protection valve moved into the open position by the working cylinder remains in the open position.
Die Rastierhülse 17 ist zwischen einem an der Kolbenstange 5 fixierten Anschlag 19 und der zugewandten Stirnseite des Kolbens 3 verschiebbar und wird mittels einer Feder 21 in Richtung des Kolbens verspannt.Die Rastierhülse 17 besitzt eine Klinke 23, welche mit einem am rechtsseitigen Ende des Gehäuses 1 dargestellten Rastierstössel 25 in Eingriff zu gelangen vermag.

Also synonym zu Schalthülse.

Fazit: Am häufigsten wird mit engagement sleeve übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-02 20:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Please read catch element instead of catching element in my first line.

Johannes Gleim
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRastierhuelse » Rastierhülse


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search