https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-engineering/2919427-leitungsr%C3%BChrwerk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Leitungsrührwerk

English translation: pipe mixer/in-line pipe mixer

14:26 Nov 8, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Leitungsrührwerk
I am completely lost. I cant't find any indications in about 20 dictionaries, not one single hit in "Mr. Google", and this really means something. Professionals and native speakers, please help!
Ingrid Moore
Local time: 11:04
English translation:pipe mixer/in-line pipe mixer
Explanation:
If this piece of equipment is used in hydraulics, then that seems to match, one or the other according to the context.
Among other hits along the same line, th following site offers Stainless Steel In-Line Pipe Mixers
316 Stainless Steel Pipe Mixers for Static (In-line) Mixers and other In-Line Static Mixers are available to order online. Click any Pipe Mixers category to view all models
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:04
Grading comment
I will go with your translation! Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pipe mixer/in-line pipe mixer
Raoul COLIN (X)
2Pipeline stirrer
JohnGBell


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leitungsrührwerk
Pipeline stirrer


Explanation:
a possibility.

Without context, it can only be a guess as there are a number of translations for leitung and rührwerk could be a stirrer or extruder

valves, sludge removal valve and pipeline stirrer assembly and stirrer,. platforms, foundation bolts, etc. including erection. ...
http://www.unido.org/fileadmin/import/userfiles/puffk/chromi...

JohnGBell
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leitungsrührwerk
pipe mixer/in-line pipe mixer


Explanation:
If this piece of equipment is used in hydraulics, then that seems to match, one or the other according to the context.
Among other hits along the same line, th following site offers Stainless Steel In-Line Pipe Mixers
316 Stainless Steel Pipe Mixers for Static (In-line) Mixers and other In-Line Static Mixers are available to order online. Click any Pipe Mixers category to view all models


    Reference: http://www.coleparmer.com/catalog/product_index.asp?cls=3227
Raoul COLIN (X)
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
I will go with your translation! Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: sounds reasonable (IMO Ingrid can file for occupational disibility compensation now, because she'll qualify for it after this job ;-) It sounds more like a not-so-small dictionary than a translation)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations