https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-engineering/2933116-mehrlaufmotor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Mehrlaufmotor

English translation: multidirectional motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehrlaufmotor
English translation:multidirectional motor
Entered by: casper (X)

21:46 Nov 15, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Mehrlaufmotor
Here I am again. Native speakers and professionals please help! There is no context! A simple excel file to be translated! Thank you for your assistance!
Ingrid Moore
Local time: 22:43
multidirectional motor
Explanation:
Why not translate it verbatim?

This invention can be applied to the production of not only linear,
unidirectional or <<<multidirectional motors>>> but also to the production of rotary motors.


In the case of a <<<multidirectional motor>>>, the electrodes on the stator are arranged on a matrix of lines and columns which extend respectively in X and Y directions which are approximately perpendicular.


With regard to the movement of a rotor on a deformable membrane, of
a linear motor, or a <<<multidirectional motor>>>, reference may usefully be made to the document (6) given as a reference at the end of the description.
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
When it comes to technical issues, I am an absolute ZERO! Thank you Chetan! Thanks also to "ladgim", I wouldn't be able to answer your question. I just know, that for tonight I cannot do no "mehr" typing!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3multidirectional motor
casper (X)
1bidirectional engine
Semafoor


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bidirectional engine


Explanation:
just trying to think how a "motor" can "mehrlaufen", so...

Semafoor
Belgium
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multidirectional motor


Explanation:
Why not translate it verbatim?

This invention can be applied to the production of not only linear,
unidirectional or <<<multidirectional motors>>> but also to the production of rotary motors.


In the case of a <<<multidirectional motor>>>, the electrodes on the stator are arranged on a matrix of lines and columns which extend respectively in X and Y directions which are approximately perpendicular.


With regard to the movement of a rotor on a deformable membrane, of
a linear motor, or a <<<multidirectional motor>>>, reference may usefully be made to the document (6) given as a reference at the end of the description.


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5965968/description.html
casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
When it comes to technical issues, I am an absolute ZERO! Thank you Chetan! Thanks also to "ladgim", I wouldn't be able to answer your question. I just know, that for tonight I cannot do no "mehr" typing!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations