KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Mengenumwerfer

English translation: bulk mixer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Nov 15, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Mengenumwerfer
Here I am again. Native speakers and professionals please help! There is no context! A simple excel file to be translated! Thank you for your assistance!
Ingrid Moore
Local time: 09:13
English translation:bulk mixer
Explanation:
If this is not a typo as Veronika suggests, then this would be my best guess. Beware, I'm GUESSING here. Other possibilities that spring to mind would be mass or volume mixer, or even concrete mixer... But honestly, I think Veronica's right in this case; makes more sense (just try a google hit count on both words)
Selected response from:

Semafoor
Belgium
Local time: 09:13
Grading comment
Ich checked with my client. He wanted both glossaries, i.e. "Mengenumwerfer" and "Mengenumwerter". Thanky to you, but also thanks to Veronika! I really do rely on your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1bulk mixerSemafoor


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bulk mixer


Explanation:
If this is not a typo as Veronika suggests, then this would be my best guess. Beware, I'm GUESSING here. Other possibilities that spring to mind would be mass or volume mixer, or even concrete mixer... But honestly, I think Veronica's right in this case; makes more sense (just try a google hit count on both words)

Semafoor
Belgium
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich checked with my client. He wanted both glossaries, i.e. "Mengenumwerfer" and "Mengenumwerter". Thanky to you, but also thanks to Veronika! I really do rely on your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search