KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Menüvorbestellautomaten

English translation: terminal for automated menu ordering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:22 Nov 16, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Menüvorbestellautomaten
The evening night mare is back. Asking for help from native speakers and professionals. There is no context except for "INDUSTRY". I can imagine what this machine is ought to do, I wouldnt be able though to put it in the right sequence of words. Your help is highly appreciated!
Ingrid Moore
Local time: 06:30
English translation:terminal for automated menu ordering
Explanation:
That's how a US restaurant chain calls it.

http://kiosknews.blogspot.com/2005/11/arbys-owner-uses-autom...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:30
Grading comment
Thank you for your support, Nicole! Thanks also to "s4saveen" and David! I really appreciate all your pain!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3terminal for automated menu ordering
Nicole Schnell
Summary of reference entries provided
Menüvorbestellung am Bestellterminal
Nicole Schnell

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminal for automated menu ordering


Explanation:
That's how a US restaurant chain calls it.

http://kiosknews.blogspot.com/2005/11/arbys-owner-uses-autom...

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you for your support, Nicole! Thanks also to "s4saveen" and David! I really appreciate all your pain!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +2
Reference: Menüvorbestellung am Bestellterminal

Reference information:
Unser Menüvorbestellsystem

Das System bietet eine innovative Schnittstelle zwischen der Mensa, der Schule und dem Menülieferanten und erspart Schulen die wöchentlichen oder gar täglichen Arbeiten für das Bestell- und Abrechnungswesen des Mittagessens. Es arbeitet vollautomatisch, ist schnell einsatzbereit und für Eltern und Schule stets transparent, da es auf dem Internet basiert.

Die Herausforderung
Die Schulleitung, die Lehrkräfte und die Eltern wollten den Schülern im Rahmen der Ganztagsbetreuung ein qualitativ hochwertiges Mittagessen bei absolut günstigem Preis anbieten.

Der Aufwand und die Nutzung
Die Personalkosten für die Verwaltungstätigkeit sollten möglichst nicht anfallen. Auch die Lehrkräfte sollten nicht zusätzlich belastet werden. Wir legen Wert darauf, dass nicht nur die Ganztagsbetreuten, sondern alle Schüler das Angebot nutzen können

Die Voraussetzungen
Als Hardware müssen Schule und Menülieferant im Prinzip nur über einen gewöhnlichen PC mit Internetzugang und Drucker verfügen. Das Bestellterminal (Touchscreen) ist eine schülerfreundliche Zusatzeinrichtung.

Die Speisekarte
Unser Schulverpflegungssystem stellt drei verschiedene Menüs pro Tag und eine Woche im Voraus dar. Die Speisen können auch zusätzlich mit Fotos am Bildschirm präsentiert werden.

Die Investition
Der Kosteneinsatz für die Schule ist sehr gering bei höchstmöglicher Betriebssicherheit. An einem Internet-Terminal mit Berührungsmonitor können selbst Grundschüler das Essen problemlos bestellen.

Die Menüvorbestellung
Die Menüvorbestellung kann am Bestellterminal oder auch an jedem anderen PC mit dem Internetzugang und natürlich auch mehrere Tage im Voraus erfolgen. Der Menülieferant erhält vollautomatisch per E-Mail täglich zur vereinbarten Zeit die Gesamtbestellung der Schule. Dadurch kann der Menülieferant das frisch zubereitete Essen rechtzeitig zur Mittagszeit in die Mensa oder in die Schulräume liefern. Als Bestätigung der Bestellung erfolgt der Hinweis am Monitor. Der Besteller kann jederzeit am Bestellterminal oder an jedem Internet-PC die bestellten Menüs sehen. Auf diesem Bestellbeleg werden der Name, der Kontostand, das gewählte Menü und die Essenszeit vermerkt.

Die eindeutige Erkennung des Bestellers
Am Bestellterminal benötigt der Besteller zur eindeutigen Erkennung des Bestellers einen kontaktlosen Chip, welchen die Schule bei GiroWeb GmbH beziehen wird. Bei der Internet-Bestellung erfolgt die Anmeldung durch Eingabegabe des Internet-Namens und des Internet-Passwortes.


    Reference: http://www.giro-web.com/girowebmenu.htm
    Reference: http://www.giro-web.com/girowebmenu.htm
Nicole Schnell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  s4saveen
2 hrs
  -> Thanks, s4saveen!
agree  David Moore: Why post this as a reference, and not as an answer???
8 hrs
  -> I don't know the technical term (if there is one..) and I am too busy for further research... back to work. Thanks, David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search