KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Aufstiegstritt

English translation: step

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Nov 17, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Aufstiegstritt
This is part of a List of Modifications for railcars.

Aufstiegstritt:Die Richtung der Muttern wechseln und die Mutter Nylstop montieren.
Cecelia Murphy
United States
Local time: 16:11
English translation:step
Explanation:
Step is the simplest solution. If you really want to get the 'Aufstiegs' in there you could try variations of climbing step, entry or entrance step or similar.
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 01:11
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3step
Alan Johnson


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
step


Explanation:
Step is the simplest solution. If you really want to get the 'Aufstiegs' in there you could try variations of climbing step, entry or entrance step or similar.

Alan Johnson
Germany
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 162
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: If Cecelia uses any more than plain "step", it'd have to be "mounting-dismounting", "entrance-exit", or something similar!
1 hr

agree  Pavitra Baxi: Hey david, thanks for the explaination...
1 hr

agree  Rebecca Garber: keep it simple.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search