KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

MIG/MAG-Schweißfutter

English translation: MIG/MAG welding chuck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MIG/MAG-Schweißfutter
English translation:MIG/MAG welding chuck
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Nov 18, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: MIG/MAG-Schweißfutter
The only context is: INDUSTRY. This is an excel file with thousands of glossaries! Professionals and native speakers please help! Thank you for your support!
Ingrid Moore
Local time: 12:38
MIG/MAG welding chuck
Explanation:
MIG bedeutet Metall-Inertgasschweißen. Hierbei wird kein Aktivgas, sondern nur ein Inertgas (in der Regel Argon, aber auch Helium) zugeführt, um den Luftsauerstoff von der Schweißnaht fernzuhalten. Diese Schutzgase werden benötigt, um hochlegierte Stähle, NE-Metalle und Al-Legierungen zu schweißen.

Beim Metall-Aktivgasschweißen (MAG) wird entweder mit reinem CO2 oder einem Mischgas aus CO2, Argon und O2 gearbeitet, um die Schweißverbindung entsprechend den besonderen technologischen Erfordernissen zu beeinflussen. Das MAG-Schweißverfahren wird bei un- und höher legierten Stählen eingesetzt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schweißen#Metallschutzgasschwei...

The M.B.C. model BP-2 welding positioner is the "workhorse" of our line. The BP-2 is a sturdy, smooth running positioner that will handle the loads and heavy demands of production MIG and intricate TIG welding. The BP-2 positioner handles up to 200 lbs. of balanced load in the horizontal
...
M.B.C. Co. of Waukesha, Wisconsin proudly introduces the Spin Loc 3 Welding Chuck. Our unique three jaw design increases productivity by providing adjustable, positive positioning for all of your welding requirements. ...
The following items must be installed at the factory
Remote Variable Footswitch
Factory Installed Hollow Spindle
and Gas Connectors for Argon Gas Purging
http://www.stoodyind.com/Catalogs/FISC/current/05catpg526.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-11-18 23:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Die Abkürzung MIG/MAG gilt sowohl im Englischen, als auch im Deutschen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:38
Grading comment
Thank you Johannes! What would I do without your support?! Thanks also to Trudy and "DC Josephs".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2MIG/MAG welding chuck
Johannes Gleim


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
MIG/MAG welding chuck


Explanation:
MIG bedeutet Metall-Inertgasschweißen. Hierbei wird kein Aktivgas, sondern nur ein Inertgas (in der Regel Argon, aber auch Helium) zugeführt, um den Luftsauerstoff von der Schweißnaht fernzuhalten. Diese Schutzgase werden benötigt, um hochlegierte Stähle, NE-Metalle und Al-Legierungen zu schweißen.

Beim Metall-Aktivgasschweißen (MAG) wird entweder mit reinem CO2 oder einem Mischgas aus CO2, Argon und O2 gearbeitet, um die Schweißverbindung entsprechend den besonderen technologischen Erfordernissen zu beeinflussen. Das MAG-Schweißverfahren wird bei un- und höher legierten Stählen eingesetzt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schweißen#Metallschutzgasschwei...

The M.B.C. model BP-2 welding positioner is the "workhorse" of our line. The BP-2 is a sturdy, smooth running positioner that will handle the loads and heavy demands of production MIG and intricate TIG welding. The BP-2 positioner handles up to 200 lbs. of balanced load in the horizontal
...
M.B.C. Co. of Waukesha, Wisconsin proudly introduces the Spin Loc 3 Welding Chuck. Our unique three jaw design increases productivity by providing adjustable, positive positioning for all of your welding requirements. ...
The following items must be installed at the factory
Remote Variable Footswitch
Factory Installed Hollow Spindle
and Gas Connectors for Argon Gas Purging
http://www.stoodyind.com/Catalogs/FISC/current/05catpg526.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-11-18 23:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Die Abkürzung MIG/MAG gilt sowohl im Englischen, als auch im Deutschen.

Johannes Gleim
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 323
Grading comment
Thank you Johannes! What would I do without your support?! Thanks also to Trudy and "DC Josephs".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
4 hrs
  -> Danke!

agree  DC Josephs
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search