KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Packerwalze

English translation: packer roller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Nov 23, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Packerwalze
Context is: INDUSTRY. This is an excel file with thousands of glossaries to be translated. Professionals and native speakers are invited to help! I am grateful for all the support I have been receiving!
Ingrid Moore
Local time: 05:36
English translation:packer roller
Explanation:
[PDF] 41881 Rabe/FieldBird/File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rangée par rapport à la 2. ième. Tiefenveränderung über Steckerverstellung der Packerwalze (3 m). Pin hole depth adjustment of packer roller (3 m) ...
rgknightandson.co.uk/FieldBird.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-23 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Not so sure about "packer roll" - hard to judge.
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-23 17:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Compact roller" might be an option if agricultural destination is meant.
http://64.233.183.132/search?q=cache:YXaN2x4Q2L8J:www.artist...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-24 19:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Ingrid! :) Was glad to help. You have hard task to tackle, for vocabulary of an educated speaker is usually around 45-50,000 words (but translators,of course)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:36
Grading comment
Thank you so very much for your support! I really appreciate all the time you put into supporting me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4packer roller
Сергей Лузан


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packer roller


Explanation:
[PDF] 41881 Rabe/FieldBird/File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rangée par rapport à la 2. ième. Tiefenveränderung über Steckerverstellung der Packerwalze (3 m). Pin hole depth adjustment of packer roller (3 m) ...
rgknightandson.co.uk/FieldBird.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-23 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Not so sure about "packer roll" - hard to judge.
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-23 17:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Compact roller" might be an option if agricultural destination is meant.
http://64.233.183.132/search?q=cache:YXaN2x4Q2L8J:www.artist...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-24 19:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Ingrid! :) Was glad to help. You have hard task to tackle, for vocabulary of an educated speaker is usually around 45-50,000 words (but translators,of course)



    Reference: http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&as_q=roller&as...
    Reference: http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you so very much for your support! I really appreciate all the time you put into supporting me!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search