KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Passstützscheibe

English translation: shim/support ring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pass-/stützscheibe
English translation:shim/support ring
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Nov 23, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Passstützscheibe
Context is: INDUSTRY. This is an excel file with thousands of glossaries to be translated. Professionals and native speakers are invited to help! I am grateful for all the support I have been receiving!
Ingrid Moore
Local time: 18:09
shim/support ring
Explanation:
Passscheibe shim ring
Stützscheibe supporting ring

http://tinyurl.com/6dcr4t


shim/support ring
http://tinyurl.com/55mnjh

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-23 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Piper do a suitable steel spring cap both with (SC3) and without(SC19) a support ring for the solid follower shim. Those of you who will be using converted hydraulic followers need to note that the nose of the follower will foul on the ***shim support ring*** of this type of cap and the VHPD cap so it is necessary to modify the cap to remove the ring.
http://www.sandsmuseum.com/cars/elise/thecar/engine/kseriesm...
Selected response from:

casper
Grading comment
Yes, there is a possibility that it originally should read "Pass/Stützscheibe" due to the fact that the person who typed the German text made quite a few mistakes which I have to mark as mistakes! Thank you again for your support Chetan! Thanks also to the translator from Russia, I cannot identify resp. translate cyrillic letters, otherwise I would addres him by name.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3shim/support ringcasper


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shim/support ring


Explanation:
Passscheibe shim ring
Stützscheibe supporting ring

http://tinyurl.com/6dcr4t


shim/support ring
http://tinyurl.com/55mnjh

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-23 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Piper do a suitable steel spring cap both with (SC3) and without(SC19) a support ring for the solid follower shim. Those of you who will be using converted hydraulic followers need to note that the nose of the follower will foul on the ***shim support ring*** of this type of cap and the VHPD cap so it is necessary to modify the cap to remove the ring.
http://www.sandsmuseum.com/cars/elise/thecar/engine/kseriesm...

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Yes, there is a possibility that it originally should read "Pass/Stützscheibe" due to the fact that the person who typed the German text made quite a few mistakes which I have to mark as mistakes! Thank you again for your support Chetan! Thanks also to the translator from Russia, I cannot identify resp. translate cyrillic letters, otherwise I would addres him by name.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search