https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-engineering/2948138-passst%C3%BCtzscheibe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Passstützscheibe

English translation: shim/support ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pass-/stützscheibe
English translation:shim/support ring
Entered by: casper (X)

16:55 Nov 23, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Passstützscheibe
Context is: INDUSTRY. This is an excel file with thousands of glossaries to be translated. Professionals and native speakers are invited to help! I am grateful for all the support I have been receiving!
Ingrid Moore
Local time: 22:22
shim/support ring
Explanation:
Passscheibe shim ring
Stützscheibe supporting ring

http://tinyurl.com/6dcr4t


shim/support ring
http://tinyurl.com/55mnjh

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-23 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Piper do a suitable steel spring cap both with (SC3) and without(SC19) a support ring for the solid follower shim. Those of you who will be using converted hydraulic followers need to note that the nose of the follower will foul on the ***shim support ring*** of this type of cap and the VHPD cap so it is necessary to modify the cap to remove the ring.
http://www.sandsmuseum.com/cars/elise/thecar/engine/kseriesm...
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Yes, there is a possibility that it originally should read "Pass/Stützscheibe" due to the fact that the person who typed the German text made quite a few mistakes which I have to mark as mistakes! Thank you again for your support Chetan! Thanks also to the translator from Russia, I cannot identify resp. translate cyrillic letters, otherwise I would addres him by name.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shim/support ring
casper (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shim/support ring


Explanation:
Passscheibe shim ring
Stützscheibe supporting ring

http://tinyurl.com/6dcr4t


shim/support ring
http://tinyurl.com/55mnjh

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-23 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Piper do a suitable steel spring cap both with (SC3) and without(SC19) a support ring for the solid follower shim. Those of you who will be using converted hydraulic followers need to note that the nose of the follower will foul on the ***shim support ring*** of this type of cap and the VHPD cap so it is necessary to modify the cap to remove the ring.
http://www.sandsmuseum.com/cars/elise/thecar/engine/kseriesm...

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Yes, there is a possibility that it originally should read "Pass/Stützscheibe" due to the fact that the person who typed the German text made quite a few mistakes which I have to mark as mistakes! Thank you again for your support Chetan! Thanks also to the translator from Russia, I cannot identify resp. translate cyrillic letters, otherwise I would addres him by name.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations