International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Plotschneidefaltstraße
Only context is: INDUSTRY! This is an excel file with thousands of glossaries to be translated! Professionals and native speakers please help! Thank you!
Ingrid Moore
Local time: 13:15

Summary of reference entries provided
grouping neededpaya2008


Reference comments

31 mins
Reference: grouping needed

Reference information:
I'm sure this one supposed to be broken down to pieces, at least hyphenated.
Is it a specific area in a plant, or the rest of the list has only specific machines listed?
This link might help, it describes several main processes of foil-plotting:
*Folienschriften oder Folienplots (Schneideplot) sind Buchstaben und Formen die ein Plotter (Schneidegerät) direkt aus einer PVC-Folie schneidet*.

United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: It is not hyphenated, however, the previous and subsequent glossaries refer to foil plots and PVC foils and films! Could you please file your suggested translation for points? Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search