KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Prüfstiftreihe

English translation: pin gauge set

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfstiftreihe
English translation:pin gauge set
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Nov 27, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Prüfstiftreihe
The only context is INDUSTRY! This concerns excel files containing thousands of glossaries! Professionals and native speakers please help! Thank you!
Ingrid Moore
Local time: 05:32
pin gauge set
Explanation:
test pin [tech.] der Prüfstift
test prod [tech.] der Prüfstift
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Eins vorweg - ich bin diesbezüglich nicht ganz vom Fach. Daher hier die Information zum Lösungsweg, so kannst Du das Ganze selbst noch verifizieren.

Ich habe "Prüfstift" gegoogelt und bin dabei untern anderem auf die Firma Ultrapräzision-Messzeuge GmbH gestoßen. Diese haben Prüfstifte im Angebot UND eine englische Übersetzung ihrer Homepage. Ultra übersetzt "Prüfstift" mit "pin gauge".
Googeln von "pin gauge" liefert sehr viele Treffer im entsprechenden Kontext, auch von englisch/amerikanischen Seiten.
"Pin gauge kit" gibt es anscheinend nicht (nur ein Treffer), "pin gauge set" liefert zahlreiche Treffer, ebenfalls von "muttersprachlichen" Seiten.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=425...

Pin Gauges are precision sized cylinders on a submicron level in a plug form used for inspecting inner diameters of objects. Our Pin Gauges are made of Zirconia Material and Hard Tungsten Alloy Material.
http://www.adamant-kogyo.com/products/fiber-optic-components...

Anmerkung: Mit Prüfstiften habe ich schon häufiger beruflich zu tun gehabt. Die Übersetzung mit pin gauge scheint zu stimmen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:32
Grading comment
Danke Johannes! Wow, ohne Eure Hilfe wäre es einfach unmöglich! Manchmal bleibe ich einfach stecken und es geht nicht weiter! Danke noch einmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pin gauge set
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pin gauge set


Explanation:
test pin [tech.] der Prüfstift
test prod [tech.] der Prüfstift
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Eins vorweg - ich bin diesbezüglich nicht ganz vom Fach. Daher hier die Information zum Lösungsweg, so kannst Du das Ganze selbst noch verifizieren.

Ich habe "Prüfstift" gegoogelt und bin dabei untern anderem auf die Firma Ultrapräzision-Messzeuge GmbH gestoßen. Diese haben Prüfstifte im Angebot UND eine englische Übersetzung ihrer Homepage. Ultra übersetzt "Prüfstift" mit "pin gauge".
Googeln von "pin gauge" liefert sehr viele Treffer im entsprechenden Kontext, auch von englisch/amerikanischen Seiten.
"Pin gauge kit" gibt es anscheinend nicht (nur ein Treffer), "pin gauge set" liefert zahlreiche Treffer, ebenfalls von "muttersprachlichen" Seiten.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=425...

Pin Gauges are precision sized cylinders on a submicron level in a plug form used for inspecting inner diameters of objects. Our Pin Gauges are made of Zirconia Material and Hard Tungsten Alloy Material.
http://www.adamant-kogyo.com/products/fiber-optic-components...

Anmerkung: Mit Prüfstiften habe ich schon häufiger beruflich zu tun gehabt. Die Übersetzung mit pin gauge scheint zu stimmen.

Johannes Gleim
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 323
Grading comment
Danke Johannes! Wow, ohne Eure Hilfe wäre es einfach unmöglich! Manchmal bleibe ich einfach stecken und es geht nicht weiter! Danke noch einmal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search