KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Putzfräsen

English translation: plaster milling cutters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Nov 27, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Putzfräsen
The only context is INDUSTRY! This concerns excel files containing thousands of glossaries! Professionals and native speakers please help! Thank you!
Ingrid Moore
Local time: 18:13
English translation:plaster milling cutters
Explanation:
But without context, it's impossible to know whether they are cutters or machines.

Plaster Milling Cutters
For trimming plaster, resin and smooth
surfaces. Safe cutting of dies and models.
Shaft ø 2.35 mm; ISO 104.
http://www.dt-shop.com/fileadmin/media/kat/enu/550.pdf


Alle Bearbeitungssysteme wurden unterschiedlichen „Maschinenkategorien“ wie Trennschleifer, Mauernutfräsen, Exzenterschleifer oder Putzfräsen zugeordnet und innerhalb der Gruppe nach den gleichen Kriterien untersucht.

All the systems were assigned to different “machine categories”, such as abrasive cutters, masonry slot cutters, eccentric grinders or plaster milling machines.

http://www.gisbau.de/service/sonstiges/staub/Abschlussberich...


Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you so very much Kim! Thanks also to the translator from Russia and to "LittleBalu"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1plaster milling cutters
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
milling cutters
Сергей Лузан

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plaster milling cutters


Explanation:
But without context, it's impossible to know whether they are cutters or machines.

Plaster Milling Cutters
For trimming plaster, resin and smooth
surfaces. Safe cutting of dies and models.
Shaft ø 2.35 mm; ISO 104.
http://www.dt-shop.com/fileadmin/media/kat/enu/550.pdf


Alle Bearbeitungssysteme wurden unterschiedlichen „Maschinenkategorien“ wie Trennschleifer, Mauernutfräsen, Exzenterschleifer oder Putzfräsen zugeordnet und innerhalb der Gruppe nach den gleichen Kriterien untersucht.

All the systems were assigned to different “machine categories”, such as abrasive cutters, masonry slot cutters, eccentric grinders or plaster milling machines.

http://www.gisbau.de/service/sonstiges/staub/Abschlussberich...




Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 814
Grading comment
Thank you so very much Kim! Thanks also to the translator from Russia and to "LittleBalu"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: milling cutters

Reference information:
Milling machine rent with RentinoRio - [ Translate this page ]... Trench cutting machine (0). Varnish Grinder (1); plaster milling machine (0) ; Other milling cutter (19) rent worldwide ... Putzfräse · Putzfräse rent ...
www.rentinorio.co.uk/rent/small_tools_tools:milling_machine...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 20:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Putzfräse – Wikipedia - 27 Nov - [ Translate this page ]5. Okt. 2008 ... Die Putzfräse ist ein handgeführtes Elektrowerkzeug, welches zum Abtragen von Putzen im Wandbereich, aber auch zum Entfernen von ...
de.wikipedia.org/wiki/Putzfräse

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

Сергей Лузан
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search