KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Sickenprägung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / catalyser
German term or phrase: Sickenprägung
Test process:

Sickenprägung, Plattenabmessungen, Gewicht.

Is this just "crimping" or is there an extra dimension to it?
Robin Salmon
Australia
Local time: 07:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1bulging
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bulging


Explanation:
Vollständiger Eintrag
DE Knicksicken
Sicken mit Sickenstanzen
Stanzsicken
EN belchering
bulging
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

bulging [tech.] der Aufwurf - beim Stanzen: verquetschtes Material
bulging [tech.] das Ausbauchen
bulging [tech.] das Ausbeulen
bulging der Wulst
bulging wulstig - Rand, Lippen
bulging out die Aufweitung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-28 08:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

STIFFENING BULGING
1. Process and apparatus for stiffening of thin material sheets (1, 69, 64, 62, 53, 45, 32, 13) by means of dent-profiling, in which the material sheets
Es sind zahlreiche Verfahren bekannt, um dünnen Wänden durch Verformungen der Wände eine erhöhte Formsteifigkeit zu verleihen. Als bekanntes Beispiel werden die eingewalzten Sicken in Dosen oder Fässern genannt.
http://www.freepatentsonline.com/EP0693008.html

Method for manufacturing a perfect, leak-proof junction of pipes, consisting of a fitting surrounding the smooth-ended pipe ends, the ends of which fitting, having a hook-shaped cross-sectional contour and being of bulging construction, each receive a sealing ring, the end of bulging construction and simultaneously an adjacent cylindrical region of the fitting being subjected to plastic deformation,
Die Dichtfunktion der Verbindung wird dadurch erreicht, daß durch plastische Verformung des wulstförmig ausgebildeten Endes der Dichtring elastisch verformt wird und über einen bestimmten Teil des Querschnittsumfanges linienförmig an den ihn umgebenden Oberflächenbereichen des wulstförmig ausgebildeten Endes des Fittings und des Rohres zur Anlage kommt. Zur Aufnahme der bei entsprechendem Innendruck auftretenden Längskräfte wird der dem wulstförmig ausgebildeten Ende benachbarte zylindrische Bereich des Fittings zusammen mit dem Rohr plastisch verformt. Entsprechend der Kontur der Ausnehmung in den Backen des Preßwerkzeuges wird in diesem zylindrischen Bereich eine Sicke mit einer etwa sechseckigen Querschnittskonfiguration angeformt.
http://www.freepatentsonline.com/EP0361630.html

and other 19.400 similar Google hits.

Johannes Gleim
Local time: 23:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Kraemer: Sicke = rinnenförmige Vertiefung, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Sicke - bulge ist genau das Gegenteil, nämlich eine Wölbung // Das gibt dir aber noch lange nicht das Recht der "künstlerischen Freiheit", es als das Gegenteil zu übersetzen.
36 mins
  -> Kommt darauf an, von welcher Seite man das sieht. Ist es auf der einen Seite gewölbt, so ist das Blech auf der anderen Seite vertieft, d.h. gesickt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search