KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Randstreifenabsauggeräte

English translation: machines with (vacuum) system for collecting roadside (and rest area) refuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Nov 28, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Randstreifenabsauggeräte
The only context is INDUSTRY. This is a file with thousands of glossaries zu be translated! Professionsals and native speakers please help! Thank you! The sequence of glossaries is the following:
Randsteine
Randstreifenabsauganlagen
Randstreifenmähgeräte
Randwaschgeräte
Ingrid Moore
Local time: 16:44
English translation:machines with (vacuum) system for collecting roadside (and rest area) refuse
Explanation:

might be a viable option

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-11-28 20:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: it should read ....with (vacuum) suction system
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:44
Grading comment
Mir war zwar klar, um was es sich hier handelt, ich hätte es jedoch bei weitem nicht so plausibel ausdrücken können! Vielen Dank hierfür!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4machines with (vacuum) system for collecting roadside (and rest area) refuseEllen Kraus
Summary of reference entries provided
RandstreifenabsaugmaschineEllen Kraus

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machines with (vacuum) system for collecting roadside (and rest area) refuse


Explanation:

might be a viable option

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-11-28 20:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: it should read ....with (vacuum) suction system

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mir war zwar klar, um was es sich hier handelt, ich hätte es jedoch bei weitem nicht so plausibel ausdrücken können! Vielen Dank hierfür!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Randstreifenabsaugmaschine

Reference information:
enthält u.U. tipps:Vacuum mower with a device for creating a suction air stream ... - [ Diese Seite übersetzen ]So, for example even grass blades around a roadside pole can at the same time be ... is no contact with rotating parts on the discharge side of the machine.

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search