KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Regalgassenabsicherung

English translation: warehouse aisle safety

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Nov 29, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Regalgassenabsicherung
The only context is INDUSTRY! The order of glossaries is the following:
Industrie Regale
Industrie Regaletiketten
Industrie Regalförderzeuge
Industrie Regalgassenabsicherung
Industrie Regalkästen
Industrie Regalleuchten
Industrie Regalmontagen
Medizin Regalparksysteme
I believe it is a device with following attributes:
"ultrasonic sensor for monitoring narrow passageways between racks"! But is there a shorter word for it?
This is an excel file with thousands of glossaries to be translated! Profesionals and native speakers please help! Thank you!
Ingrid Moore
Local time: 04:08
English translation:warehouse aisle safety
Explanation:
I'm not sure this one is about a specific product, it might be just a theme or a point to consider. In this case you could call it *warehouse aisle safety* or *shelving aisle safety*. Mayser GmbH has several products in this area, however they never mention this expressions on their multilingual website.
Selected response from:

paya2008
United States
Local time: 22:08
Grading comment
Thank you so very much "paya2008". Thanks also to Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2warehouse aisle safetypaya2008
Summary of reference entries provided
RegalgassenabsicherungEllen Kraus

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
warehouse aisle safety


Explanation:
I'm not sure this one is about a specific product, it might be just a theme or a point to consider. In this case you could call it *warehouse aisle safety* or *shelving aisle safety*. Mayser GmbH has several products in this area, however they never mention this expressions on their multilingual website.

paya2008
United States
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you so very much "paya2008". Thanks also to Ellen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Regalgassenabsicherung

Reference information:
konnte keine plausible Erklärung für dieses Produkt finden. Sollte sich kein Fachmann unter uns finden, hier ist die e-mail Adresse des Herstellers in Düsseldorf (Fa. Mayser GmbH): info@mayser.de
siehe auch seine website www.mayser.de

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search