KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Regenschutzschienen

English translation: rain protection rails

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Nov 29, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Regenschutzschienen
The only context is INDUSTRY! The order of glossaries is the following:
Industrie Regen-Retentionkammern
Industrie Regensammelsysteme
Industrie Regenschirme
Industrie Regenschutzschienen
Bauwesen Regenschutzsysteme
Industrie Regensensoren
Industrie Regenüberlaufbecken
Industrie Regenwasseranlagen
Industrie Regenwasserbehälter
Industrie Regenwasserbehandlung
Would the translation: RAIN PROTECTION RAILS be correct? This is an excel file with thousands of glossaries to be translated! Profesionals and native speakers please help! Thank you!
Ingrid Moore
Local time: 13:12
English translation:rain protection rails
Explanation:
passt hier vielleicht
Regenschutzschienen für Holzfenster haben zum einen die Aufgabe, das untere Querholz des Holzfensters zuverlässig vor Regen zu schützen; zum anderen - wo ...
www.luetteken.de/produkte/profile-bauelemente/regenschutzsc... - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:12
Grading comment
Danke Ellen für Deine große Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rain protection railsEllen Kraus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rain protection rails


Explanation:
passt hier vielleicht
Regenschutzschienen für Holzfenster haben zum einen die Aufgabe, das untere Querholz des Holzfensters zuverlässig vor Regen zu schützen; zum anderen - wo ...
www.luetteken.de/produkte/profile-bauelemente/regenschutzsc... - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke Ellen für Deine große Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search