Auszieh-Vierkantrohr

English translation: telescopic square pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:49 Jan 30, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Auszieh-Vierkantrohr
I thought this meant "pull out (v)" and it turns out otherwise:
"Das Auszieh-Vierkantrohr soweit in das Radkastenträger-Formrohr hineinschieben, bis die Gleitplatten zugänglich sind."
Also: "Das Auszieh-Vierkantrohr herausziehen und ganz herausheben." TIA
Parrot
Spain
Local time: 01:24
English translation:telescopic square pipe
Explanation:
a guess
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 01:24
Grading comment
Thanks! It was a mouthful, though...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7telescopic square pipe
EdithK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
telescopic square pipe


Explanation:
a guess

EdithK
Switzerland
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 422
Grading comment
Thanks! It was a mouthful, though...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
8 mins
  -> Thanks, Teresa.

agree  jccantrell: would be my choice, too
13 mins
  -> Thanks too.

agree  conny
19 mins
  -> Thanks.

agree  Doris Marka: ok
29 mins
  -> Danke, Doris.

agree  Hermann
31 mins
  -> Hallo Norbert, schön, dass Du dem Umzug entschwunden bist. Danke.

agree  Johannes Gleim
1 hr
  -> Danke, Johannes, und gute Nacht.

agree  Gillian Scheibelein: or extendable
12 hrs
  -> Thanks, Jill.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search