KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Frankreichbremse

English translation: French brake

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frankreichbremse
English translation:French brake
Entered by: Paula Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Aug 7, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Frankreichbremse
Taster Gesamtverriegelung an der Tastatur am Lenkturm defekt.
Keine Gesamtverriegelung der Ventile.
Taster Ölstromsummierung an der Tastatur am Lenkturm defekt.
Keine Funktion Taster Ölstromsummierung.
Taster Lastumschaltung Frankreichbremse an der Tastatur am Lenkturm defekt.

(tractor instruction manual)
Paula Price
Local time: 20:22
French brake
Explanation:
Who makes a better French brake, Italy or Japan? It's a poorly kept secret that Mavic never made their own brakes. They didn't make their ...
www.tearsforgears.com/.../who-makes-better-french-brake-ita... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-07 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

don't ask me what it is but apparently the term exists ....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-07 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

the refs I'm getting are for bicycles so really not sure if the term can be applied to tractors ......
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2French brake
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
French brake


Explanation:
Who makes a better French brake, Italy or Japan? It's a poorly kept secret that Mavic never made their own brakes. They didn't make their ...
www.tearsforgears.com/.../who-makes-better-french-brake-ita... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-07 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

don't ask me what it is but apparently the term exists ....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-07 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

the refs I'm getting are for bicycles so really not sure if the term can be applied to tractors ......

David Hollywood
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search