KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Hitzeblech

English translation: heat shield

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hitzeblech
English translation:heat shield
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 Dec 22, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motor
German term or phrase: Hitzeblech
Das Hitzeblech der Komponenten einbauen.
Die Befestigungsschrauben des Aschenbechers lösen und entfernen.
Das Hitzeblech der Komponenten ausbauen.
Die Entriegelungswerkzeuge in die Öffnungen an der Komponente einführen und die Verriegelung lösen.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:01
heat shield
Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 01:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hitzeschild Satz verchromt 18cm / 35cm Heatshield Hitzeblech chrom.
www.cruisermarkt.de/product_info.php?info=p9682... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-23 01:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

K02 Hitzeblech für Honda CA 125 Rebell,95-00(102-237) günstig kaufen! ... HeatShield Silvertail K02 Honda CA 125 Rebel, 95-00 ...
www.auvito.de/k02-hitzeblech-fuer...ca.../details.html - En caché

and Proz ref

Hitzeblech > heat shield/shade. One translation of the Duits term Hitzeblech in Engels is heat shield/shade. Glossary name: technical ...
afr.proz.com/?sp=gloss/term&id=10032790 - En cac

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-12-23 04:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

to get back to my point about using the glaoosies and if they are any use :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-12-23 04:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

glossaries
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4heat shield
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
heat shield


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 01:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hitzeschild Satz verchromt 18cm / 35cm Heatshield Hitzeblech chrom.
www.cruisermarkt.de/product_info.php?info=p9682... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-23 01:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

K02 Hitzeblech für Honda CA 125 Rebell,95-00(102-237) günstig kaufen! ... HeatShield Silvertail K02 Honda CA 125 Rebel, 95-00 ...
www.auvito.de/k02-hitzeblech-fuer...ca.../details.html - En caché

and Proz ref

Hitzeblech > heat shield/shade. One translation of the Duits term Hitzeblech in Engels is heat shield/shade. Glossary name: technical ...
afr.proz.com/?sp=gloss/term&id=10032790 - En cac

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-12-23 04:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

to get back to my point about using the glaoosies and if they are any use :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-12-23 04:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

glossaries

David Hollywood
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://tinyurl.com/2chjcfq http://www.studeparts.com.au/body-interior.pdf
12 mins
  -> thanks Kim and greetings from Arg :)

agree  Gudrun Maydorn
5 hrs

agree  Sabine Schmalzl
20 hrs

agree  784512
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by writeaway:
Language pairEnglish to German » German to English
Dec 22, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search