KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

KMs 63 bezw. So Ms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Sep 25, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Material of construction
German term or phrase: KMs 63 bezw. So Ms
Kindly give me ASTM material code / Material of construciton / Chemical composition / Common Material name of above material. It is tube material of oil cooler.
P.B.Shah
Advertisement


Summary of answers provided
4C 27200, resp. special brass (copper-zink alloy)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C 27200, resp. special brass (copper-zink alloy)


Explanation:
Kupfer-Zink-Legierungen
(Messing und Sondermessing)
:
1.4.1 Knetlegierungen
Die in den Tabellen 7, 8 und 9 der Norm DIN CEN/TS 13388 aufgelisteten Knetlegierungen sind gemäss DIN EN 1412 in drei Gruppen eingeteilt (s. Ausklapptabelle):
A Kupfer-Zink-Knetlegierungen ohne weitere Legierungselemente
B Kupfer-Zink-Knetlegierungen mit Blei und C Kupfer-Zink-Knetlegierungen mit weiteren Legierungselementen (Mehrstofflegierungen).

Anwendungsbezogene-Bezeichung Druckmessing
Früheres Kurzzeichen Ms63
Alte DIN Bezeichnung CuZn37
DIN EN Bezeichnung CuZn37
Aus Tabelle 1: Anwendungsbezogene Bezeichnungen und ihre Bedeutung
http://www.kupferinstitut.de/front_frame/pdf/i05_0307.pdf

Legierungen aus Kupfer (56-90%) und Zink, die je nach Kupfergehalt eine hell- bis rotgelbe Farbe haben. Messing gehört zu den Knetlegierungen (Knetlegierung bedeutet, dass diese gut bei Normaltemperatur mechanisch verformt werden können.)
:
Cu Zn 37
Ms 63
(CW 508 L)
http://www.metall-kontor.de/pdf/MKLL.pdf

Kurzzeichen Werkstoffnummern
Cu Zn 37 / Ms 63 CW 508 L / 2.0321
http://www.zaenker-dittrich.de/_sortiment/messing/draehte.ht...

Sondermessing Rund- und Sechskantstangen 47
Special-brass round- and hexagon-bars 47
:
Messing- und Sondermessing-Rundstangen
(Cu Zn 39 Pb 3 (Ms 58) W.-Nr. 2.0401) Cu Zn 39 Pb 3 W.-Nr. CW 614 N
(Cu Zn 35 Ni (So Ms 59) W.-Nr. 2.0540) Cu Zn 35 Ni 3 Mn 2 Al Pb W.-Nr. CW 710 R
Brass-Round-Bars
EN 12164 / 12163 /(DIN 1756 / 17660 / 17672 / 17674)

CuZn35Ni3Mn2AlPb(SoMs59)
Europäische Norm: CW 710 R; DIN 17660: CuZn35Ni, W.Nr.: 2.0540, Dichte 8,3 kg/dm³
CW 710 R ist ein sehr witterungs- und seewasserbeständiger Werkstoff. Er weist bei guter Zähigkeit eine mittlere bis hohe Festigkeit auf. Er findet seine Anwendung u.a. im Maschinen-, Anlagen- und Apparatebau sowie im Schiffsbau und in der Meerestechnologie.
http://www.mejo.de/metallexikon_messing.asp

EN
CuZn37 CW508L
UNS C 27200
http://aurubis.co.uk/images/uploads/cuzn37.pdf

Johannes Gleim
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search