KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Sägeblätter mit Schärf und Schränkfehlern

English translation: Only properly sharpened and set saw blades are to be used.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Aug 22, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bandsäge
German term or phrase: Sägeblätter mit Schärf und Schränkfehlern
Es geht um Health & Safety Datenblätter.
Es sollen keine Sägeblätter mit Schärf- und Schränkfehlern verwendet warden.
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 15:35
English translation:Only properly sharpened and set saw blades are to be used.
Explanation:
I changed it to a positive sentence because otherwise it does not sound clear to me.
Selected response from:

Constantine Montag
Local time: 16:35
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Only properly sharpened and set saw blades are to be used.
Constantine Montag


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Only properly sharpened and set saw blades are to be used.


Explanation:
I changed it to a positive sentence because otherwise it does not sound clear to me.

Constantine Montag
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Constantine, das macht Sinn.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Yes, but depending on context, the negative could better. Never use improperly sharpened and set blades.
1 hr

agree  Gudrun Maydorn: Another option: Always use properly sharpened and set saw blades.
1 hr

agree  writeaway: with Kim. is closer to the emphasis in the German
5 hrs

agree  Ramey Rieger: Be sure to use...
3 days 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2014 - Changes made by Murad AWAD:
Term askedSägeblätter mit Schärf- und Schränkfehlern » Sägeblätter mit Schärf und Schränkfehlern


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search