KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Kassettenwerkzeugen

English translation: cartridge tools

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassettenwerkzeugen
English translation:cartridge tools
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Jun 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kassettenwerkzeugen
The machine that we offer arbeitet mit Kassettenwerkzeugen, in denen Metall-
bälge oder Rohre mit Wellbereichen in einem Zyklus hergestellt werden.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 10:01
cartridge tools
Explanation:
"The machine that we offer operates with cartridge tools where metal bellows or tubes with cylindrical (shaft) sections are manufactured over one cycle".

Without any context, this is how I'd translate your sentence. See links for pix of cartridge tools.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacartridge toolsKen Cox
nacartridge toolsMarcus Malabad


  

Answers


1 hr
cartridge tools


Explanation:
"The machine that we offer operates with cartridge tools where metal bellows or tubes with cylindrical (shaft) sections are manufactured over one cycle".

Without any context, this is how I'd translate your sentence. See links for pix of cartridge tools.


    Reference: http://www.itwspit.co.uk/power.htm
    Reference: http://www.pricepoint.com/product812.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte: Sounds about right.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cartridge tools


Explanation:
With all due respect, marcushm's traslation is OK, but his references have nothing to do with your context. The refs listed below do relate to your context.

From the second ref:

Lathe Tool Cartridge: A lathe tool cartridge is a rectangular-shank turning or copying tool with ANSI/ISO designated styles and dimensional characteristics. A lathe tool cartridge is typically mounted in a custom tool holder for specialized applications. Lathe tool cartridges are typically used in multiples to machine several surfaces simultaneously.

Also, the latter part of your sentence means '...are machined in a single operation.'



    Reference: http://www.plansee.com/03anw/main/17-11stangen.html
    Reference: http://www.mel.nist.gov/msidlibrary/doc/jurrens95a/tool_bod....
Ken Cox
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search