KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Spalt zu Stützkassetten

English translation: cracks/fissures on the support cartridges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spalt zu Stützkassetten
English translation:cracks/fissures on the support cartridges
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jun 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Spalt zu Stützkassetten
Eine solche Variante ist auf unserer Maschine nicht möglich. Der Innendruck für das Wellenaus-
pressen würde das Rohr gegen den Innendurchmesser des Flansches pressen und den Flansch da-
mit fixieren (Spalt zu Stützkassetten).
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 16:12
cracks/fissures on the support cartridges
Explanation:
The version is impossible because the interior pressure would press the pipe against the pressure gauge of the flange, thus pinning down the flange ([creating] fissures on the support cartridges).

See link for support cartridges and pipes.

Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacracks/fissures on the support cartridgesMarcus Malabad


  

Answers


1 hr
cracks/fissures on the support cartridges


Explanation:
The version is impossible because the interior pressure would press the pipe against the pressure gauge of the flange, thus pinning down the flange ([creating] fissures on the support cartridges).

See link for support cartridges and pipes.




    Reference: http://www.rainbird.com/rbi/systems/filtration/stainless.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search