KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Sturzabdichtung

English translation: tilt seal/sealing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jun 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sturzabdichtung
Montieren der Sturzabdichtung.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 19:20
English translation:tilt seal/sealing
Explanation:
see links

Sturz with respect to 'Rollen' is tilt. Abdichtung is a seal (prevents the penetration of moisture and/or draughts between components made of the same or dissimilar materials).
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:20
Grading comment
I'm not sure about the tilt though!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naroll-down sealingxxxtrans4u
natilt seal/sealingMarcus Malabad


  

Answers


13 mins
tilt seal/sealing


Explanation:
see links

Sturz with respect to 'Rollen' is tilt. Abdichtung is a seal (prevents the penetration of moisture and/or draughts between components made of the same or dissimilar materials).


    Reference: http://www.usglassmag.com/backissues/0008/0008showcase.html
    Reference: http://www.helmarparts.com/On_Line_Products/Product_Page/Tab...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 141
Grading comment
I'm not sure about the tilt though!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
roll-down sealing


Explanation:
Roll gate tank isolates
consisting of 2 X 1 mm strong, weather-proof aluminum or steel sections. Isolation with 20 mm strong polystyrene. Lamellas hinge-like connected and with lateral PVC end pieces locks. Final rail with rubber extrusion. Fall sealing with brush border.
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w...

http://www.gfs=toranlagen.de/produkte/rolltore.htm
Rolltorpanzer isoliert
bestehend aus 2 X 1 mm starken, witterungsbeständigen Aluminium- bzw. Stahlprofilen. Isolierung mit 20 mm starkem Styropor. Lamellen scharnierartig verbunden und mit seitlichen PVC-Endstücken arretiert. Endschiene mit Gummiprofil. Sturzabdichtung mit Bürstenleiste.

Best Regards,

Bye







xxxtrans4u
Grading comment
This is similar but I don't agree with some of it!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This is similar but I don't agree with some of it!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search