fertig schneiden

English translation: finish cutting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fertig schneiden
English translation:finish cutting
Entered by: Yuu Andou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Dec 16, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schneidkluppensatz
German term or phrase: fertig schneiden
Produktbeschreibungen

Erstellen Sie einfach den Übergang von den Früher verwendeten Stahlrohren (Heizungsbau) auf dem Heutzutage verwendeten Kupferrohren ohne das ganze Stahlrohr entfernen zu müssen. Ideal auf für den Einsatz in Metallbaubetrieben.

- 6 unterschiedliche Schneidkluppenaufsätze
- einfach zu wechseln
- mit Ratschefunktion
- das 2 teilige Verlängerungsrohr sorgt für eine gute Hebelwirkung (Verlängerung kann einfach verschraubt werden)
- praktischer Aufbewahrungskoffer

Bedienung/Anwendung:

Schneidaufsatz in der Ratschenkluppe einsetzen, Schneidkluppe auf das Rohr aufsetzen, gerade halten und unter leichtem Druck auf dem Schneidwerkzeug eindrehen. Unter Zugabe von etwas Öl das Gewinde ***fertig schneiden***. Das Öl sorgt für ein sauberes Schnittergebnis und einfacheres Drehen.
Yuu Andou
Local time: 10:33
finish cutting
Explanation:
'With the addition of a little oil, finish cutting the thread'
Selected response from:

Irene3
Ireland
Local time: 02:33
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3finish cutting
Irene3


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
finish cutting


Explanation:
'With the addition of a little oil, finish cutting the thread'

Irene3
Ireland
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: seems to be the obvious translation
2 hrs
  -> Thank you, Armorel! : )

agree  Ramey Rieger
8 hrs
  -> Thank you, Ramey! : )

agree  Teresa Reinhardt
1 day 16 hrs
  -> Thank you, Teresa! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search