KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Spänehaken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Mar 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Spänehaken
Späne anziehen statt wegblasen!

Späne wegzublasen mit Pressluft ist grober Unfug! Tun Sie etwas dagegen, bevor der nächste Mitarbeiter zum Augenarzt muss. Aber Späne kommen auch Maschinen ins Gehege oder verstopfen Kehrbürsten. Mit dem magnetischen ***Spänehaken*** fliegen die Späne auf den Haken sobald er in ihre Nähe kommt, um dann sicher in der Spänetonne zu landen.
Yuu Andou
Local time: 22:58


Summary of answers provided
3Chip Removal Hook
Irene3
3Magnetic retrieving baton
Pavitra Baxi


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magnetic retrieving baton


Explanation:
Could it be this tool?

https://www.magnetsource.com/Solutions_Pages/handheldseps.ht...

Pavitra Baxi
India
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chip Removal Hook


Explanation:
http://www.ibt-gmbh.de/ll_spaenehaken.html

http://www.wocken.com/spanntechnik/drehfutter/36152/spaeneha...

Irene3
Ireland
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search