Freifahrrichtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:28 Mar 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / programming
German term or phrase: Freifahrrichtung
Geanderte Zyklen-Funktionen der bzw. 60642x-04
・ Zyklus 206: Die TNC uberwacht jetzt, sofern in er Werkzeug-Tabelle angegeben, die Gewindesteigung
・ Zyklus 207: Die TNC uberwacht jetzt, sofern in er Werkzeug-Tabelle angegeben, die Gewindesteigung ・ Zyklus 209: Die TNC uberwacht jetzt, sofern in er Werkzeug-Tabelle angegeben, die Gewindesteigung
・ Zyklus 209: Die TNC fahrt nun beim Spanbruch vollstandig aus der Bohrung heraus, wenn der Parameter Q256=0 definiert ist (Ruckzug bei Spanbruch)
・ Zyklus 202: Die TNC fahrt das Werkzeug am Bohrungsgrund nicht frei, wenn der Parameter Q214=0 definiert ist (***Freifahrrichtung***)
Yuu Andou
Local time: 16:25


Summary of answers provided
3direction of release
Lancashireman
3directional motion
gangels


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directional motion


Explanation:
I would call it

gangels
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direction of release


Explanation:
direction of retraction
direction of disengagement

Two discussions here:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_...
and
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=81...

In any case, this is not about 'directional motion' (i.e. motion of direction) but about 'direction of motion' (motional direction?). IOW, the root noun here is 'Richtung' = direction.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-03-15 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Answer found elsewhere"

Please share.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search