This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Einstreuungen

English translation: interference

05:33 Mar 26, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Einstreuungen
Beispielsweise sollen zunächst die Ursachen der Störungen in einem Steuer- und Meßsystem für eine Hochspannungs-Prüfanlage aufgezeigt werden, es sind dies:

1. direkte elektromagnetische Einstreuungen in die Steuer- und Meßgeräte und deren Signalleitungen
2. Ströme in Signalkabelmänteln, hervorgerufen durch elektrische und magnetische Kopplung der Signalleitungen mit dem Hochspannungskreis und durch Potentialänderungen im Erdungssystem, besonders bei Durchschlägen
3. Störsignale im Netz, die über das Netzteil in die Steuer- und Meßgeräte eindringen.
Yuu Andou
Local time: 05:54
English translation:interference
Explanation:
Einstreuung (RAD.PRO) ® Fremdstörung / interference n
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 21:54
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interference
Norbert Hermann
4Here, it's a test where various types of interference
gangels (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interference


Explanation:
Einstreuung (RAD.PRO) ® Fremdstörung / interference n

Norbert Hermann
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Here, it's a test where various types of interference


Explanation:
are demonstrated

1. Introduction of direct, electromagnetic stray elements into the control and test equipment and its associated cable links


BTW, Meßgeräte are not measuring equipment, but test equipment

gangels (X)
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search