KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Kreisringfläche

English translation: annular plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreisringfläche
English translation:annular plate
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jul 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kreisringfläche
In a patent relating to Ankerbolzen/Befestigungen:
"Die geringfügige Verminderung der Zugfestigkeit durch die mittel- bis starkwandige Kreisringfläche bei Rundprofilen ist vertretbar bzw. bei gleichem Gewicht des Befestigungsmittels einfact kompensierbar."

Any ideas for Kreisringfläche in this context?

Thanks very much!

Harold
xxxVadney
annular plate
Explanation:
Hey Harry, I'd like to change my answer to 'annular plate'. See second link!

The first link is to a picture.

The second link has a pdf file (in English about annular plates). The title, in German, has 'Kreisringfläche'. Point the cursor to the title and you'll see the translation at the bottom of your window.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 03:36
Grading comment
Marcus:
You outdid yourself with this one! The link showing the tube with the chord drawn in was right on target. Thanks!

Harold
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naannular plateMarcus Malabad
narotational shellMarcus Malabad
nawall area/surface
Mats Wiman


  

Answers


22 mins
wall area/surface


Explanation:
in this context


    Professional experience+Ernst
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rotational shell


Explanation:
Again this is direct from my Goetzel Materials and Process Eng. Dicko (see link)

Your sentence translates to:

The infinitesimal reduction of the ultimate tensile strength (UTS) through the moderately stout-walled to thick-walled rotational shells of round profiles is justifiable (acceptable) or, if necessary, easily compensated, provided the fasterner's weight remains the same.



    Reference: http://www.sofistik.com/bibliothek/schale_e/sektor8_e.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
annular plate


Explanation:
Hey Harry, I'd like to change my answer to 'annular plate'. See second link!

The first link is to a picture.

The second link has a pdf file (in English about annular plates). The title, in German, has 'Kreisringfläche'. Point the cursor to the title and you'll see the translation at the bottom of your window.


    Reference: http://www.itkp.uni-bonn.de/~wichmann/task_ringarea.html
    Reference: http://www.fem.de/toolbox/basic/basic_exa.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 141
Grading comment
Marcus:
You outdid yourself with this one! The link showing the tube with the chord drawn in was right on target. Thanks!

Harold
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search