KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Wäge- und Ausgabesysteme

English translation: issuing system and load suspension device

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Aug 2, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Wäge- und Ausgabesysteme
Sentence is from a text regarding a dispatch system for weighing items before sending them. Sentence is : "Wäge- und Ausgabesysteme bestehend aus Lastaufnahme- und Auswertegeräte mit Anwendersoftwareprogramm" I am having trouble with Ausgabesystem and Lastaufnahmegerat. Can anyone help?
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 05:14
English translation:issuing system and load suspension device
Explanation:
See below.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naweighing and distribution systemsgcaddy
naweighing and outloading systemsmichnick
naissuing system and load suspension device
Kim Metzger


  

Answers


7 mins
issuing system and load suspension device


Explanation:
See below.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 814
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
weighing and outloading systems


Explanation:
In
www.danvaegt.dk/English/Outloading2.htm
home7.inet.tele.dk/danvaegt/bulk.htm
finden Sie:
Danvaegt automatic outloading system.
Is a high performance system for bulk outloading
with integrated approved weighing and automated handling of orders.
The weigher automatically reads collets correct amounts of materials for outloading from the above silos, by means of grid slides, weighs the materials and places them in outloading bins.
Also:
Wäge- und Ausgabesysteme > weighing and outloading systems

Lastaufnahmegeraet > (very likely) clutch
(siehe dafuer http://www.colebulk.com/field.htm)

Hoffe, ich konnte helfen.


michnick
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
weighing and distribution systems


Explanation:
I'm not sure how you would translate the Lastaufnahmegerät, but clutch seems unlikely as it seems to be more like package holding (and evaluation)devices..

I'd use weighing and distribution systems if you're talking about a despatch department/company.

Gillian

gcaddy
United Kingdom
Local time: 05:14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search