KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Fußhebeldämpfungsgestänge

English translation: pedal damper assembly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fußhebeldämpfungsgestänge
English translation:pedal damper assembly
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:05 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Fußhebeldämpfungsgestänge
transport
hubert
pedal damper assembly
Explanation:
Hmmm...I really don't want the points if Hubert ever decides to award them. No investigation and clever snooping involved! This translation is direct from Langenscheidt FWB Technik (again!)
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:31
Grading comment
Thank you. I don´t have this dictionary.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1damping rod of a foot leverMartina Ley
napedal damper assemblyMarcus Malabad
nadampening struts for foot pedal
Ursula Peter-Czichi
napedal-operated absorption link mechanismTRANSRAPID


  

Answers


1 hr
pedal-operated absorption link mechanism


Explanation:
Fuss= foot
Fussbetaetigt= pedal-operated
daempfung= damping, absorption
Gestaenge=(brems-)linkage, link mechnism

Not having been able to find a literal translation, I am hoping that this suggestion might be of some help....

Good luck

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
damping rod of a foot lever


Explanation:
I think, it´s a damping mechanism for a lever which is moved by a foot.

This explains my translation.
Alternatively, foot lever damping rod

However, never heard before. Not to be found either.

Regards,

Martina


    EuroDictionary
Martina Ley
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: I think is the right way round!
3 mins
  -> I would take foot lever damping rod - more space for interpretation by the reader ... Thanks Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dampening struts for foot pedal


Explanation:
I could not find a single expression either.

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 02:31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
pedal damper assembly


Explanation:
Hmmm...I really don't want the points if Hubert ever decides to award them. No investigation and clever snooping involved! This translation is direct from Langenscheidt FWB Technik (again!)

Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thank you. I don´t have this dictionary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search