English translation: bearing noises/grazing ventilator blades
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Aug 22, 2001
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase:streifende Lüfter, Lagergeräusche
Rauchanlagen (für Wurst/Fleisch etc)
Checkliste wöchetlicher Routinenüberprüfung
Überprüfen Sie die laufende Anlage auf ungewöhnliche Geräusche (streifende Lüfter, Lagergeräusche, undichte Ventile etc.)
Can anyone help me understand what kind of noises are these?
Thanks a million!
Explanation: streifen is tough: 'leicht berühren', 'touch'
I interpret 'streifende Lüfter' as a ventilator, the rotor blades of which touch some part of the ventilator and thus produce a disturbing striking sound.
The best word for it would according to my Norstedt dictionary and my own experince be 'rattle'
Mats Wiman Sweden Local time: 02:07 Specializes in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 22