KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Schienenanbinder

English translation: track connector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Aug 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schienenanbinder
In a patent relating to a Schienenanbinder, the term "Schienenanbinder" occurs. "Die Erfindung betrifft ein Befestigungselement mit einem Hintergriffteil, welches in eine Montageöffnung eines Hohlkörpers einführbar und im Hohlkörperinnern derart verdrehbar ist ... ."

Thanks,

Harold
Harold
English translation:track connector
Explanation:
Since you're dealing with a patent, the device doesn't yet exist and you'll have to devise your own terminology. This is what I'd use.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narail fastener
Mats Wiman
natrack connector
Kim Metzger


  

Answers


1 hr
track connector


Explanation:
Since you're dealing with a patent, the device doesn't yet exist and you'll have to devise your own terminology. This is what I'd use.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 814
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rail fastener


Explanation:
is my suggestion based on DO


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search