KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Taktgrössen

English translation: cyclic intervals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Aug 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Taktgrössen
Automatische Reinigung von Rauchanlagen

Betriebsanleitung
Computersteuerung mit Bedienteil
...
Inhaltsverzeichnis......
Anhang: Prozess Codes, Taktgrössen, Liste der Alarme, Fehlermeldung und Fehlerbeseitigung

Thank you very much again!
Elisa Capelão
Local time: 06:23
English translation:cyclic intervals
Explanation:
I found nothing in my dictionaries and very little in Google. It has to do with sequences or cycles I believe. It would help if you could provide more context.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:23
Grading comment
Kim, actually what you wrote in your answer does make sense in my context. Although the phases and time for each phase of the program are preset, it seems they can be changed according to the user's requirements, so I think taktgrössen could refer to the duration of the cycles/phases
I think I will setlle for that and will double check with my client later. Next time I will look at smoked Wurst or Schinken I will def. see it in a different prespective!
My sincere thanks for your help once again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cyclic intervals
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins peer agreement (net): +1
cyclic intervals


Explanation:
I found nothing in my dictionaries and very little in Google. It has to do with sequences or cycles I believe. It would help if you could provide more context.


    Reference: http://www.paschal.de/germ/news/presse/gass/pr-ga-i2.htm
Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 814
Grading comment
Kim, actually what you wrote in your answer does make sense in my context. Although the phases and time for each phase of the program are preset, it seems they can be changed according to the user's requirements, so I think taktgrössen could refer to the duration of the cycles/phases
I think I will setlle for that and will double check with my client later. Next time I will look at smoked Wurst or Schinken I will def. see it in a different prespective!
My sincere thanks for your help once again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: That's it; BTW, Elisa's remark reminds my perception of soy products, where soy oil has been extracted using kerosene.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search