This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Betriebstemperatur / Kerntemperatur

English translation: operating temperature/core temperature

11:00 Aug 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Betriebstemperatur / Kerntemperatur
Anlagen mit Computersteuerung:

Betriebstemperatur-Steuerung
Die Steuerung schaltet nach Erreichen der programmierten Betriebstemperatur in den nächsten Schritt.

Kerntemperatur-Steuerung:
Die Steuerung schaltet nach Erreichen der programmierten Kerntemperatur in den nächsten Schritt

Feuchte-Steuerung: etc etc

Need to be sure about the difference between these two temperatures.
Thanks a million in advance!
Elisa Capelão
Local time: 15:46
English translation:operating temperature/core temperature
Explanation:
Betriebstemperatur could also be working temperature. Core temperature is given in tecnologix.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:46
Grading comment
Ups! Almost forgot to grade this one.
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5operating temperature/core temperature
Kim Metzger
naOperating Temperature/Core Temperature
mtrent1


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +5
operating temperature/core temperature


Explanation:
Betriebstemperatur could also be working temperature. Core temperature is given in tecnologix.


    Reference: http://www.tecnologix.net
    Ernst
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 850
Grading comment
Ups! Almost forgot to grade this one.
Thank you again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
10 mins
agree  enphiniti
31 mins
agree  Daniele Rinaldi
38 mins
agree  Sven Petersson
3 hrs
agree  Roland Grefer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Operating Temperature/Core Temperature


Explanation:
I work in the automobile industry for a automatic transmission manufacturing division and we have a Mechatronic Control Module (Steuerung) as part of our equipment. One of the critical items with this unit is the operating temperature due to the fact that it is immersed in oil.

mtrent1
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search