KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Produktbetreuung

English translation: product management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktbetreuung
English translation:product management
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Oct 28, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Produktbetreuung
Läuft als Aufzählungspunkt unter der Überschrift "Project Engineering":

- Produktbetreuung
- Industrialisierung
- Ausarbeitung von Spezifikationen
- Änderungsmanagement
- Terminplanung und -steuerung
- Budgetplanung
- Technische Qualitätssicherung
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 08:37
product management
Explanation:
I think it's the only suitable word
Selected response from:

Steve Yates
Local time: 07:37
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8product management
Steve Yates
4Product responsibility
David Moore
3application support
foehnerk
3Product analysis
xxxgulser


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Product analysis


Explanation:
Product analysis





xxxgulser
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
product management


Explanation:
I think it's the only suitable word

Steve Yates
Local time: 07:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans
3 mins

agree  Lori Dendy-Molz
43 mins

agree  Armorel Young
1 hr

agree  Niraja Nanjundan
1 hr

agree  Sarah Downing
2 hrs

agree  Hilary Davies Shelby
4 hrs

agree  Nadine80
5 hrs

agree  Louise Mawbey
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Product responsibility


Explanation:
is how I would probably render this; "Betreuung" is a word better avoided in connection with things, I feel; "Kundenbetreuung" usually translates best as "customer service/contact", but what do you do here????

David Moore
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 670
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application support


Explanation:
A project manager does not usually manage a product. This is normally the role of the product manager. Suggest that the project engineer probably provides application support (to sales and customers) for the product.

foehnerk
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search