KudoZ home » German to English » Media / Multimedia

St. Dr. Lager-Nr.

English translation: State Printer\'s Stock Number/Government Printer\'s Stock #

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:St. Dr. Lager-Nr.
English translation:State Printer\'s Stock Number/Government Printer\'s Stock #
Entered by: Bernhard Sulzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Oct 31, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / Abbreviation of document
German term or phrase: St. Dr. Lager-Nr.
appears at the bottom of a form printed by the Austrian State Printing House (and Publishing House):

"St. Dr. Lager-Nr. 75 - Österreichische Staatsdruckerei Verlag. (St.) 6123 46"

my guesses:

St. - "Staats" (State)
Dr. - "Druck" (Print[ed Document])
Lager - (Stack)
Nr. "Number"

TIA
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:29
State Printer's Stock Number/Government Printer's Stock #
Explanation:
Depends on wheter US or GB use. The US GPO of old's British equivalent was HMSO. In any case "Dr." is Druckerei and not Drucksache.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-10-31 16:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Stock # should be the ordering number for the form in question, i.e. form # 75. The company is now called "Print Media Austria AG".
Selected response from:

xxxhazmatgerman
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4State Printer's Stock Number/Government Printer's Stock #xxxhazmatgerman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
State Printer's Stock Number/Government Printer's Stock #


Explanation:
Depends on wheter US or GB use. The US GPO of old's British equivalent was HMSO. In any case "Dr." is Druckerei and not Drucksache.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-10-31 16:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Stock # should be the ordering number for the form in question, i.e. form # 75. The company is now called "Print Media Austria AG".

xxxhazmatgerman
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, hazmatgerman. "Stock" ist das richtige Wort, es war schon spät gestern.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search