Tisch

English translation: mixing desk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:34 Dec 23, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Tisch
table? board?

context:
"...ein Audiosignal ueber einen Verstaerker an 2 in den Tisch unsichtbar eingebaute Exciter uebertraegt"
girl33
Local time: 05:40
English translation:mixing desk
Explanation:
Fits the context - sounds like a recording studio desk with all the sliding volume controls and so on, but could be wrong.
Selected response from:

James Heppe-Smith
Germany
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3console
gangels
3mixing desk
James Heppe-Smith


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mixing desk


Explanation:
Fits the context - sounds like a recording studio desk with all the sliding volume controls and so on, but could be wrong.

James Heppe-Smith
Germany
Local time: 06:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: Which context? The asker didn't give us any.
3 hrs
  -> Um, the bit about amplifiers, audio signals, and exciters? Admittedly could be more context, but I did indicate that I was not sure about the answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
console


Explanation:
is the word in the US (but not mixing console)

gangels
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search