Zuschaueranteile

English translation: ratings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuschaueranteile
English translation:ratings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Aug 15, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
German term or phrase: Zuschaueranteile
in terms of TV viewers and broadcasters
caitriona
ratings
Explanation:
TV rating is the number, expressed in percentage, of viewers in a given set of households especially selected to study viewing habits. See link below for more detailed explanation of 'ratings'.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3ratings
Marcus Malabad
napercentage of viewers
Roland Grefer
naviewer share
Trudy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins peer agreement (net): +3
ratings


Explanation:
TV rating is the number, expressed in percentage, of viewers in a given set of households especially selected to study viewing habits. See link below for more detailed explanation of 'ratings'.


    Reference: http://www.nielsenmedia.com/whatratingsmean/
Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: 4
13 mins

agree  Ulrike Lieder
3 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
viewer share


Explanation:
a little more specific than ratings

Trudy Peters
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
percentage of viewers


Explanation:
While the literal translation of "share of viewers" or "viever share" might do the job, those shares are typically expressed in percentiles (ratings).


Roland Grefer
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search