This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Dentistry

Vestibuläre Verblendung

English translation: vestibular facing

16:54 Mar 11, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry services
German term or phrase: Vestibuläre Verblendung
Dieser Begriff ist Teil einer zahnmedizinischen Rechnung. Falls jemand eine gute Internetseite (DE > EN) mit zahnmedizinischen Leistungen kennt, sagt mir bitte Bescheid.

Vielen Dank im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 00:11
English translation:vestibular facing
Explanation:
Do a Google search for vestibular facing; two answers show up with this term in your context
Selected response from:

Bruce Sanderson
Local time: 06:11
Grading comment
Thank you, Johanna. Especially for the glossary tip. I actually found a pretty good dentistry glossary right here at ProZ :) but bookmarked your tip as well.

Best,

Antje


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vestibular facing
Bruce Sanderson
4dental veneers
Gisela Greenlee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vestibuläre Verblendung
vestibular facing


Explanation:
Do a Google search for vestibular facing; two answers show up with this term in your context

Bruce Sanderson
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Johanna. Especially for the glossary tip. I actually found a pretty good dentistry glossary right here at ProZ :) but bookmarked your tip as well.

Best,

Antje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: veneer would be an alternative, but no google hits. Here's an excellent dental dictionary: http://www.zahnwissen.de/menue/lexikon_start.htm
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dental veneers


Explanation:
vestibulär just means the side of the teeth facing the cheeks and the lips. so the font of the tooth/teeth, and you don' put veneers on the back of the teeth anyway, so I would just use dental veneers.

Gisela Greenlee
Local time: 23:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search