Schiffskrankheit
English translation: maritime [naval] diseases
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Mar 23, 2007 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Artikel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +11 | here: maritime[naval] diseases |
| ||
| 4 +1 | (sea) scurvy |
| ||
| 3 +1 | sea sickness |
| ||
| 3 | scurvy |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sea sickness Explanation: may well work |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(sea) scurvy Explanation: Ich kenne die Schiffskrankheit als anderen Ausdruck fuer Skorbut. Heutzutage kommt ja Skorbut praktisch nicht mehr vor. Aber frueher war das die typische Krankheit der Schiffsleute, die an Vitamin C Mangel litten. Man kann das auch nachlesen unter: http://www.general-anzeiger-bonn.de/index.php?k=news&itemid=... http://www.shanty-chor-brinkum.de/dietundat/lexikondershanty... Skorbut gemaess Langenscheidt: scurvy, scorbutus, avitaminosis C; sea scurvy Man findet schon auch nausea unter Schiffskrankheit, aber da dieses Institut im 19. Jahrhundet gegruendet wurde, ist Skorbut die wahrscheinlichere Antwort. Gründung: Die Gründung erfolgte mit Unterstützung der Reichsregierung zur Erforschung von Schiffs- und Tropenkrankheiten und zur Ausbildung von Schiffs- und Kolonialärzten. Daraufhin wurde 1893 der Marinearzt Bernhard Nocht in das neu geschaffene Amt des Hafenarztes eingeführt. Zur ärztlichen Betreuung innerlich erkrankter Seeleute errichtete man ihm außerdem eine Abteilung im Allgemeinen Krankenhaus St. Georg. Entgegen den Plänen des Bakteriologen Robert Koch setzte Bernhard Nocht 1899 Hamburg als Standort für ein Institut zur Erforschung der Tropenkrankheiten durch, da "durch den überseeischen Verkehr dort ein reiches Krankengut zu versorgen sei". Am 1. Oktober 1900 nimmt das neue Institut für Schiffs- und Tropenkrankheiten mit 24 Mitarbeitern im ehemaligen Verwaltungsgebäude des Seemannskrankenhauses an den Hamburger Landungsbrücken seine Arbeit auf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
scurvy Explanation: ....auch Skorbut genannt. Die Krankheit entsteht durch Vitamin C Mangel, ganz typisch, früher jedenfalls, für Seemänner nach langen Schifffahrten. Skorbut wurde auch Schiffskrankheit genannt. Übrigens die Hälfte der google-Treffer etwa verweist auf Skorbut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11here: maritime[naval] diseases Explanation: In 1942, the institute's name is changed to "Bernhard-Nocht-Institute for Maritime and Tropical Diseases" in honor of Nocht's 85th birthday. ... en.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Nocht_Institute_for_Tropical_Medicine [a few hits for "naval diseases"] |
| |
Grading comment
| ||
