This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Dieser Verpflichtung möchten wir hiermit nachkommen:

English translation: We should like to fulfil this obligation by ...

08:51 Feb 18, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / vertrag/medical
German term or phrase: Dieser Verpflichtung möchten wir hiermit nachkommen:
Sie sind im Begriff, eine sogenannte Wahlleistungsvereinbarung über die gesonderte Berechnung ärztlicher Leistungen zu unterzeichnen. Hierfür schreibt § 22 Abs. 2 der Bundespflegesatzverordnung (BPflV) vor, daß jeder Patient vor Abschluß der Vereinbarung über die Entgelte der Wahlleistungen und deren Inhalt im einzelnen zu unterrichten ist.
Dieser Verpflichtung möchten wir hiermit nachkommen:
-probably a standard phrase- i just dont know the equivalent in english....thx!
smokecat
English translation:We should like to fulfil this obligation by ...
Explanation:
or "meet this obligation by..."

No refs, just what comes to mind.
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 08:00
Grading comment
thx- i used:
We would like to fulfil this obligation as follows:
and yours was the closest to that...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2We hereby undertake to comply with this requirement
Ingrid Blank
4We would like to take on this obligation herewith:
Kathleen
3We should like to fulfil this obligation by ...
Armorel Young


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dieser Verpflichtung möchten wir hiermit nachkommen:
We should like to fulfil this obligation by ...


Explanation:
or "meet this obligation by..."

No refs, just what comes to mind.

Armorel Young
Local time: 08:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Grading comment
thx- i used:
We would like to fulfil this obligation as follows:
and yours was the closest to that...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
We hereby undertake to comply with this requirement


Explanation:
...

Ingrid Blank
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Ferencak
26 mins
agree  Sarah Downing: undertake is legalese, but used a lot for verpflichten, etc.
2 hrs
neutral  Francis Lee (X): that's coroprate contract-speak; IMHO too formal for a patient
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieser Verpflichtung möchten wir hiermit nachkommen:
We would like to take on this obligation herewith:


Explanation:
This is part of standard Doctor-to-patient obligations and responsibilities. In this case, the doctor is obligated to explain the special treatment chosen by the patient (the possible benefits, side-effects, and dangers)

Kathleen
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search