KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology


English translation: inguinal kinking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Leistenkinking
English translation:inguinal kinking
Entered by: Marcus Malabad
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 May 17, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology patient case notes
German term or phrase: Leistenkinking
"PTCA mittlerer RIVA nach grossem Diag. oder Septumaesten: Ueber einen Jl4 in 6F (lange schleuse bei **Leistenkiniking**) Platzieren eines BHW Drahtes im distalen RIVA."

Have never seen this word "Leistenkiniking" or before, what do you guys think?

danke :-)
Orla Ryan
Local time: 12:12
inguinal kinking
Selected response from:

Stephen Sadie
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2inguinal kinking
Stephen Sadie

Discussion entries: 3



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inguinal kinking


Stephen Sadie
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: --> "catheter kinking" ... due to inguinal anatomy, course of inguinal vessels, etc. - see http://www.google.de/search?hl=de&q=catheter kinking groin&m... (by the way, "Leisten-Kinking" is 'sehr salopp' in German, IMO)
1 hr
  -> tänks

agree  Anne Schulz
1 hr
  -> thank you anne
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 20, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedLeitungskinking » Leistenkinking
May 20, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedleistungskiniking » Leitungskinking

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search