KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

linksbetontes Herz

English translation: Heart configured to the left


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:linksbetontes Herz
English translation:Heart configured to the left
Entered by: Christine Lam
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Aug 11, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: linksbetontes Herz
Thoraxröntgen-Befund eines Herzpatienten
Keine Ergüsse, keine Infiltrate, akzentuierte Gefäßzeichnung, kein interstitielles Ödem, li. betontes Cor.

Ist dies synonym mit "Linkstyp" oder hat es eher etwas mit accentuated / pronounced, etc. zu tun? Vielen Dank für fundierte Vorschläge
Christine Lam
Local time: 07:40
Heart configured to the left
This is how I usually put it
Selected response from:

Local time: 13:40
Grading comment
Vielen Dank, auch an MMUlr
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4Heart configured to the leftquirite

Discussion entries: 1



15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heart configured to the left

This is how I usually put it

Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, auch an MMUlr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Cardiology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search